這首是在搜尋The Lumineers時和Ho Hey一起搜到的歌詞
我覺得譯者翻譯得很貼切，讓人感受到真意，很溫暖的歌，讓人想到自己
所以怕看不到就備份ry…>_<
這首歌主要是在講主角在一段感情中被這個女孩傷得很深_________________________________________________________________________________
但是他並不怪這個女孩，他反而希望這個女孩不要因為這段感情而變得不相信愛情，
他甚至說他並不怪這個女孩，並希望這個女孩繼續去愛、勇敢去愛。
以上是我個人的簡單版看法
此篇歌詞翻譯自歇斯底里
轉載請註明出處
_________________________________________________________________________________
The Lumineers - Stubborn Love
她會撒謊、會偷竊還會欺騙
And beg you from her knees
And beg you from her knees
然後再跪著求你原諒她
Make you thinks she means it this time
Make you thinks she means it this time
讓你以為她不會再犯
She'll tear a hole in you, the one you can't repair
She'll tear a hole in you, the one you can't repair
她會傷你的心，是那種無法治癒的傷痛
But I still love her, I don't really care
但是我依然愛她，我真的不在乎她傷害我
When we were young,
But I still love her, I don't really care
但是我依然愛她，我真的不在乎她傷害我
When we were young,
當我們年輕的時候
Oh oh, we did enough
Oh oh, we did enough
噢～我們一起做過好多事情
When it got cold,
When it got cold,
當天氣冷的時候
Ooh ooh, we bundled up
Ooh ooh, we bundled up
噢～我們互相取暖
I can't be told,
I can't be told,
我不能說了
Ah ah it can't be done
哎呀呀不能多說了
It's better to feel pain, than nothing at all
Ah ah it can't be done
哎呀呀不能多說了
It's better to feel pain, than nothing at all
感到心痛總比什麼感覺都沒有來的好
The opposite of love's indifference
The opposite of love's indifference
愛的相反就是冷漠
So pay attention now,
So pay attention now,
所以現在就去愛吧
I'm standing on your porch screaming out
I'm standing on your porch screaming out
我會站在你家樓下喊你
And I won't leave until you come downstairs
除非你下樓不然我不會離開
So keep your head up, keep your love
And I won't leave until you come downstairs
除非你下樓不然我不會離開
So keep your head up, keep your love
所以繼續勇往直前，繼續去愛吧(這裡指的應該是依然要相信愛，去愛和被愛)
Keep your head up, my love
Keep your head up, my love
勇往直前吧，我的愛
Keep your head up, my love
Keep your head up, my love
勇往直前吧，我的愛
Keep your head up, keep your love
勇往直前吧，繼續去愛吧
And I don't blame ya dear
Keep your head up, keep your love
勇往直前吧，繼續去愛吧
And I don't blame ya dear
其實我一點都不怪妳啊親愛的
For running like you did, all these years
For running like you did, all these years
這些年來我的日子依然在過，就像你從不存在
I would do the same, your best believe
I would do the same, your best believe
你要相信如果換作是我我也會這麼做
And the highway signs say we're close,
And the highway signs say we're close,
那高速公路的號誌總是說"接近目的地"
But I don't read those things anymore
But I don't read those things anymore
但是我不再去看那些號誌了
I never trusted my own eyes
我從來不相信自己的眼睛
When we were young
I never trusted my own eyes
我從來不相信自己的眼睛
When we were young
當我們年輕的時候
Oh oh, we did enough
Oh oh, we did enough
噢～我們一起做過好多事情
When it got cold,
When it got cold,
當天氣冷的時候
Ooh ooh we bundled up
Ooh ooh we bundled up
噢～我們互相取暖
I can't be told,
I can't be told,
我不能說了
Ah ah, can't be done
哎呀呀不能多說了
Keep your head up, keep your love
Ah ah, can't be done
哎呀呀不能多說了
Keep your head up, keep your love
所以繼續勇往直前，繼續去愛吧
Keep your head up, my love
Keep your head up, my love
勇往直前吧，我的愛
Keep your head up, my love
Keep your head up, my love
勇往直前吧，我的愛
Keep your head up, keep your love
勇往直前吧，繼續去愛吧
Head up, love
勇敢去愛吧，我的愛
Keep your head up, keep your love
勇往直前吧，繼續去愛吧
Head up, love
勇敢去愛吧，我的愛
Head up, love
勇敢去愛吧，我的愛
勇敢去愛吧，我的愛
Head up, love
勇敢去愛吧，我的愛
勇敢去愛吧，我的愛
Head up, love
勇敢去愛吧，我的愛
勇敢去愛吧，我的愛
_________________________________________________________________________________
沒有留言:
張貼留言