直到我腐爛

2014年2月14日星期五

【語法、Blogger】點選標籤只顯示文章列表、文章標題（部分內文、小圖片）

前言

這篇是小小教學+心得文，以前都用無名、天空等等語法服務較為完善的Blog
這次開了新Blog，也只是隨便在曾經註冊過的帳號中翻到此處而已XD
因緣際會下使用的Blogger，雖然簡便得讓人欣喜，卻又有些地方讓人大囧特囧
好比說點選標籤後，顯示整篇文章……是要人找到民國1200年嗎。

這次標題使用了許多關鍵字，希望需要者可以在Google搜尋時找到此處，得到幫助
雖然我這邊簡直在世界上鬼隱，囧，但還是希望可以幫到和我一樣困擾的人哦。

2014年2月9日星期日

The Lumineers - Stubborn Love　中英文歌詞翻譯對照

這首是在搜尋The Lumineers時和Ho Hey一起搜到的歌詞

我覺得譯者翻譯得很貼切，讓人感受到真意，很溫暖的歌，讓人想到自己

所以怕看不到就備份ry…>_<

這首歌主要是在講主角在一段感情中被這個女孩傷得很深
但是他並不怪這個女孩，他反而希望這個女孩不要因為這段感情而變得不相信愛情，
他甚至說他並不怪這個女孩，並希望這個女孩繼續去愛、勇敢去愛。
以上是我個人的簡單版看法

_________________________________________________________________________________

此篇歌詞翻譯自歇斯底里

轉載請註明出處

_________________________________________________________________________________

The Lumineers - Ho Hey　中英文歌詞翻譯對照

這首也是，神之翻譯之轉載

依然害怕以後看不到XDD

雖然譯者謙稱自己翻得沒有很好，但我覺得貼近歌詞本意

緊密的傳遞出這首歌本來單純所要表達的意義，就非常足夠了！

其實這首歌很短，歌詞也很簡單，從頭Ho Hey到尾，真的是可愛的歌，可是也不是很容易翻，有些地方。所以就去參考Song Meanings當中Ho Hey Lyric Meaning。當中有個sofia182說得清楚又感覺很合理，所以潔西大致上參考他的意義。這首歌的大意就是一個後悔的男人，可能是有了婚外情have an affair或是很多的one night stand一夜情，然後老婆跑了。後悔反省之餘每天睡在自己的家裡，自己床上，而不是別的地方。不知道該怎麼做，就寫歌囉。然後可能他們有個女兒，最後有提到在唐人街，她會站在我身邊的那個她應該就是女兒。可能有共同的回憶特殊意義之類的。對了，那歌名Ho Hey究竟是什麼意思呢？應該就是給這後悔的男人在幫自己加油吧！

_________________________________________________________________________________

此篇歌詞翻譯自Jessie's 潔西家

轉載請註明出處

▲ 著名的好聽COVER，我自己是覺得有點太甜美XDD

▲ BOYCE COVER

▲ 再度ELI

_________________________________________________________________________________

Miley Cyrus - Wrecking Ball　中英文歌詞翻譯對照

淺談一下Miley

因為我不認識也沒看過孟漢娜的緣故，所以當Miley剪超短髮、穿內衣褲上台表演

甚至在VMA上穿膚膠內衣褲，大吐舌，搖屁股，我也不覺得是一種崩壞（其實超普通）

（我才覺得羅賓西克出這種曖昧的歌，Miley僅僅照作MV內容還要被罵根本ㄏㄏ）

她才二十歲，未來發展性還很多樣，生存在地球上的時間還這麼短，卻被一大堆人批評謾罵

讓Miley Cyrus承擔著「孟漢娜」、「迪士尼童星崩壞」的罪名，我覺得是很不公平的

人的價值是靠自身意志彰顯出來的，所以她小時候是一回事，長大是一回事

並且，不變的就是變啊，喜歡她的人就會喜歡她。

有興趣的人可以參看：

[流行次文化]Miley Cyrus 跨界好歌 Real & Ture 可惜沒有收錄進 Bangerz

從孟漢娜到Miley Cyrus: 成名改變了什麼

相關新聞↓

她在接受《Today》主持人專訪時表示，儘管上個月在VMA音樂頒獎典禮表演後，受到各方抨擊，但她卻覺得現在是她人生中最開心的時候。
現年只有20歲的麥莉，對於各界的強烈反應並不擔心，她說：「對我來說，最重要的是做一個好人，這與在台上的演出沒有關係，反而是在台下如何對待別人，我知道自己待人的態度，所以沒有要擔心。」

-

在我心中她就是一個以前又乖又俗，但事實上敢做敢當的歌聲渾厚的長腿小辣妹

而且排除表演裝，她私下LOOK都超可愛的呀(o´罒`o)(o´罒`o)(o´罒`o)

（迷妹上身）

來張真相(*´Д`)つ))´∀`)